+38 (044) 383-76-88

УСЛУГИ

Бюро переводов АперТо качественно и в разумные сроки осуществит:

-  перевод договоров, контрактов и соглашений (договора купли-продажи, поставки, аренды, трудовых договоров, лицензионных соглашений и др.);
-    перевод учредительных документов (уставов, учредительных договоров, решений, протоколов, свидетельств о регистрации и постановке на учет и др.);
-    перевод нормативно-правовых актов государственных органов (законов, постановлений, распоряжений, указов, инструкций, правил и др.);
-    перевод локальных нормативно-правовых актов (правил, инструкций, положений и др.);
-    перевод судебных документов (заявлений, жалоб, ходатайств, судебных решений, постановлений и др.);
-    перевод сопроводительных документов (доверенностей, сертификатов, свидетельств, лицензий, разрешений и др.).

-    перевод других документов

По вашему желанию мы можем заверить письменный перевод у нотариуса, при необходимости также возможно апостилирование документов.

Наше Бюро поможет Вам легализировать документы в Украине и проставить апостили.

Апостиль — это удостоверение министерством иностранных дел, министерством юстиции и министерством образования подписи должностного лица, подписавшего или официально удостоверившего какой-либо официальный документ, составленный на территории этого государства.

 Если на документе, проставлен апостиль то такие документы легализовать не нужно.

 Апостиль проставляется для всех стран, кроме Германии, Дании, Арабских Эмиратов, Ливии, Канады, Бразилии, и некоторых других стран. Для этих стран применяется процедура легализации.

Отметим, что в нашей стране апостиль проставляется на таких документах:
- на документах, исходящих от органов судебной власти Украины;
- на документах, исходящих от органов прокуратуры Украины, органов юстиции;
- на административных документах;
- на документах об образовании и ученых званиях;
- на документах, оформленных государственными и частными нотариусами;

При этом апостиль не может проставляться на документах, выданных заграничными дипломатическими учреждениями Украины, и на административных документах, имеющих прямое отношение к коммерческим или таможенным операциям.
Также апостиль не проставляется на оригиналах, копиях и фотокопиях паспортных документов, военных билетов, трудовых книжек, разрешений на ношение оружия, свидетельств о регистрации транспортных средств (технических паспортов), удостоверений личности, нормативно-правовых актов, разъяснений и правовых заключений относительно их применения, документов, имеющих характер переписки.

 Оригиналы официальных документов, выданных учреждениями бывших союзных республик в составе СССР, не могут быть принятые на территории Украины для проставление апостиля . Апостиль может быть проставлен на копиях этих документов, удостоверенных в установленном порядке на территории Украины.

апостиль проставляется:

 Министерством образования и науки – на официальных документах, выданных учебными заведениями, государственными органами, предприятиями, учреждениями и организациями, которые касаются сферы образования и науки;

 К таким документам относятся: дипломы об образовании, сертификатах о присвоении ученых званий, аттестаты, справки из учебных заведений, учебные планы и прочие; 

 Министерством юстиции Украины - на документах, которые выдаются органами юстиции и судами, а также на документах, которые оформляются нотариусами Украины.

 В частности, свидетельства и справки, выданные органами РАГС, документы, выданные или удостоверенные нотариусами, судебные решения и справки.

 Министерство иностранных дел - на справках, выданных архивными учреждениями Украины,  справках о состоянии здоровья (при условии их удостоверения гербовой печатью областного управления здравоохранения), справках выданных органами МВД Украины, а также

на    других официальных документах.

Легализации документов в Украине осуществляется для Германии, Дании, Канады и Объединенных Арабских Эмиратов.

Легализация- это приведения документов в легальную форму, которая отвечает законодательству иностранного государства и признается государственными органами этого государства.

МИД, МИНЮСТ, областные и городские управления юстиции осуществляют легализацию документов, выданных официальными учреждениями Украины и предназначенных для использования за границей за многоступенчатой процедурой легализации.

         Министерство иностранных дел легализирует следующие документы:

-оригиналы официальных документов нового украинского образца, выданные органами регистрации актов гражданского состояния, удостоверенные областным управлением юстиции в той области, где они выданы, управлением юстиции АР Крым, городским управлением юстиции для городов Киева и Севастополя, Центральным и Левобережным РАГС г. Киева ( то есть легализируются документы образцу 1991 года на которые изображены герб УКРАИНЫ, то есть которые выданные после распада Советского Союза).

- на справках выданных органами МВС

-  оригиналах справок, которые выдаются иностранными Посольствами на территории Украины иностранным гражданам, которые заключают брак на территории Украины (такая справка предъявляется в РАГС для оформления брака).

          Министерство юстиции легализирует следующие документы:

- нотариальные копии, переводы и прочие документы, удостоверенные или выданные государственными, частными нотариусами (заявления, нотариальные копии, справки о местожительстве после нотариального засвидетельствования копии с оригинала).

          После легализации в МИД Украины, официальные документы должны быть удостоверены в дипломатическом представительстве той страны, где они будут использоваться (например, если документы оформляются для Германии, то после легализации в МИД и Минюсте, их необходимо легализировать в консульстве Германии).

          МИД Украины не легализирует документы, которые выданные на территории иностранных государств. Такие документы должны быть легализованы в консульском учреждении Украины в государстве происхождения документов. Например, если документ выдан на территории Германии и его необходимо предъявить в государственные органы Украины, этот документ необходимо легализировать на территории Германии в Украинском Консульстве (Мюнхен, Бонн, Берлин).